待ち合わせ・予定調整の中国語 ― 日時・場所・遅刻・再調整

予定調整は、日時と場所を一度で曖昧にしないことが大切です。「いつ」「どこ」「誰が」「変更はあるか」を短い文で確認します。

中国語	ピンイン	意味
我们几点见？	Wǒmen jǐ diǎn jiàn?	何時に会いますか。
在哪里见？	Zài nǎlǐ jiàn?	どこで会いますか。
我在入口等你。	Wǒ zài rùkǒu děng nǐ.	入口で待っています。
我快到了。	Wǒ kuài dào le.	もうすぐ着きます。
对不起，我会晚十分钟。	Duìbuqǐ, wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.	すみません、10分遅れます。

再調整は「無理です」だけで終わらせず、可以改到明天吗？(Kěyǐ gǎi dào míngtiān ma?)「明日に変更できますか」のように代案を添えます。

会話例：駅での待ち合わせを決める

友人: 我们几点见？

(Wǒmen jǐ diǎn jiàn?)

学習者: 三点怎么样？在地铁站出口见。

(Sān diǎn zěnmeyàng? Zài dìtiězhàn chūkǒu jiàn.)

友人: 好，我会早点到。

(Hǎo, wǒ huì zǎodiǎn dào.)

日時だけでなく、出口のように目印まで添えると待ち合わせが確実になります。

学習者: 对不起，我会晚十分钟。

(Duìbuqǐ, wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

友人: 没关系，你到了告诉我。

(Méi guānxi, nǐ dào le gàosu wǒ.)

学習者: 好，我到了就告诉你。

(Hǎo, wǒ dào le jiù gàosu nǐ.)

我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

友人との会話、買い物、予定調整、チャットなど、毎日使うやり取りです。この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。

A: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
B: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

質問・場面: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
中心の答え: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
別の自然な言い方: 我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.); この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
使い方: お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

1. 場面を始める你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
2. 中心の答えを言う我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
3. 別の言い方を足す我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。

我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。

お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。

约见时要同时确认时间、地点和迟到情况。 (Yuējiàn shí yào tóngshí quèrèn shíjiān, dìdiǎn hé chídào qíngkuàng.)

会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。