Рабочие чаты и письма — Урок 28

Pletec LLC Editorial Team ·

В конце этой главы вы сможете сказать

请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Практическая заметка главы

Рабочее сообщение должно позволять действовать без уточнения. Отделите тему, действие, срок и время следующей связи.

Используйте в реальной ситуации

A: 这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)

B: 请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация
这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
Основной ответ
请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
Ещё один естественный вариант
请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)
Пожалуйста, подтвердите вложение до пятницы.
Как использовать
Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

  1. 1. Откройте ситуацию这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
  2. 2. Произнесите основной ответ请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
  3. 3. Добавьте другой вариант请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. В рабочих сообщениях должно быть четко указано, кого оно касается, какого файла и когда необходим ответ.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Пожалуйста, подтвердите вложение до пятницы.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

工作消息要写清对象、文件和回复时间。 (Gōngzuò xiāoxi yào xiě qīng duìxiàng, wénjiàn hé huífù shíjiān.)

В рабочих сообщениях должно быть четко указано, кого оно касается, какого файла и когда необходим ответ.

Практика в три шага

  1. Прослушайте и повторите образец.
  2. Измените важную информацию, не глядя в текст.
  3. Запишите свой вариант и сравните с образцом.

УСТНАЯ ПРАКТИКА

Перед завершением главы

Показать пример ответа

请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Скажите фразу по образцу, а затем повторите её, изменив одну деталь для себя.

ПРОГРЕСС

Ваш прогресс

Сохраняется только в этом браузере на этом устройстве.