Chats und E-Mails im Job — Lektion 28

Pletec LLC Editorial Team ·

Am Ende dieses Kapitels kannst du sagen

请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Praxisnotiz dieses Kapitels

Eine Arbeitsnachricht soll ohne Rückfrage handlungsfähig machen. Trenne Anliegen, gewünschte Aktion, Frist und den Zeitpunkt deiner nächsten Rückmeldung.

In einer echten Situation verwenden

A: 这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)

B: 请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Satzübersicht dieses Kapitels

Frage oder Situation
这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
Die wichtigste Antwort
请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
Eine weitere natürliche Form
请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)
Bitte bestätigen Sie den Anhang bis Freitag.
So verwendest du sie
Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Mache aus dem Muster drei Gesprächszüge

  1. 1. Eröffne die Situation这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
  2. 2. Sage die Hauptantwort请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
  3. 3. Füge eine Alternative hinzu请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Prüfe vor dem Handeln den Punkt, der zu einem Missverständnis führen kann. In geschäftlichen Nachrichten sollte klar angegeben werden, wen es betrifft, um welche Datei es sich handelt und wann eine Antwort erforderlich ist.

Ein Detail verändern

Diese Variante behält die Absicht der Szene bei und gibt dir eine weitere natürliche Antwort.

请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Bitte bestätigen Sie den Anhang bis Freitag.

Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Ein häufiger Fehler

Der folgende Hinweis sagt, was du in dieser Situation prüfen solltest, um Missverständnisse zu vermeiden.

工作消息要写清对象、文件和回复时间。 (Gōngzuò xiāoxi yào xiě qīng duìxiàng, wénjiàn hé huífù shíjiān.)

In geschäftlichen Nachrichten sollte klar angegeben werden, wen es betrifft, um welche Datei es sich handelt und wann eine Antwort erforderlich ist.

Übung in drei Schritten

  1. Höre das Muster und sprich es nach.
  2. Ändere eine wichtige Angabe ohne auf den Text zu sehen.
  3. Nimm deine Version auf und vergleiche sie mit dem Muster.

SPRECHÜBUNG

Bevor du dieses Kapitel abschließt

Musterantwort anzeigen

请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Sprich den Satz einmal mit dem Muster und dann noch einmal mit einem eigenen Detail.

FORTSCHRITT

Dein Fortschritt

Nur in diesem Browser und auf diesem Gerät gespeichert.