Mensajes y correos de trabajo — Lección 28
Al terminar este capítulo podrás decir
请您确认一下附件。请在周五前回复。
Nota práctica de este capítulo
Un mensaje de trabajo útil permite actuar sin pedir aclaraciones. Separa el asunto, la acción requerida, el plazo y el momento en que volverás a informar.
Úsalo en una situación real
A: 这件事谁来跟进？
B: 请您确认一下附件。请在周五前回复。
Mapa de frases de este capítulo
- La pregunta o situación
- 这件事谁来跟进？
- La respuesta principal
- 请您确认一下附件。请在周五前回复。
- Otra forma natural
- 请您在周五前确认一下附件。
- Confirme el archivo adjunto antes del viernes.
- Úsala así
- Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Convierte el modelo en tres turnos
- 1. Abre la situación这件事谁来跟进？
- 2. Di la respuesta principal请您确认一下附件。请在周五前回复。
- 3. Añade una alternativa请您在周五前确认一下附件。
Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Los mensajes de trabajo deben indicar claramente a quién se refiere, qué expediente y cuándo se necesita una respuesta.
Cambia un detalle
Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.
请您在周五前确认一下附件。
Confirme el archivo adjunto antes del viernes.
Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Un error frecuente
La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.
工作消息要写清对象、文件和回复时间。
Los mensajes de trabajo deben indicar claramente a quién se refiere, qué expediente y cuándo se necesita una respuesta.
Práctica en tres pasos
- Escucha y repite el modelo.
- Cambia un dato importante sin mirar el texto.
- Graba tu versión y compárala con el modelo.
PRÁCTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver una respuesta modelo
请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
Dilo una vez siguiendo el modelo y otra vez cambiando un detalle propio.
PROGRESO
Tu progreso
Se guarda solo en este navegador y dispositivo.