Relier ses idées — Leçon 8
À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire
原来如此。那我们明天去吧。
Note pratique de ce chapitre
Les connecteurs empêchent la conversation de s’arrêter après un mot. Servez-vous-en pour réagir, donner une raison ou proposer la suite.
Utilisez-le dans une situation réelle
A: 明天下雨，我们还去吗？
B: 原来如此。那我们明天去吧。
Repères de phrases du chapitre
- La question ou la situation
- 明天下雨，我们还去吗？
- La réponse principale
- 原来如此。那我们明天去吧。
- Une autre formulation naturelle
- 这样啊，那我们改天去吧。
- Je vois. Alors, allons-y un autre jour.
- Comment l’utiliser
- Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Transformez le modèle en trois répliques
- 1. Ouvrez la situation明天下雨，我们还去吗？
- 2. Dites la réponse principale原来如此。那我们明天去吧。
- 3. Ajoutez une autre formulation这样啊，那我们改天去吧。
Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Après avoir dit « Je vois », continuez avec une suggestion, une question ou une étape suivante.
Changez un détail
Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.
这样啊，那我们改天去吧。
Je vois. Alors, allons-y un autre jour.
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Une erreur fréquente
La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.
“原来如此”后要接建议、问题或下一步。
Après avoir dit « Je vois », continuez avec une suggestion, une question ou une étape suivante.
Pratique en trois étapes
- Écoutez puis répétez le modèle.
- Changez une information importante sans regarder le texte.
- Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.
PRATIQUE ORALE
Avant de quitter ce chapitre
Voir une réponse modèle
原来如此。那我们明天去吧。(Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)
Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.
PROGRESSION
Votre progression
Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.