Démarches, police et assurance — Leçon 45

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我想办理这个手续。需要什么文件？ (Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)

Note pratique de ce chapitre

Au guichet, demandez la liste des documents et l’étape suivante par écrit. Les exigences changent selon la ville, le statut et la démarche.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您要办理什么手续？ (Nín yào bànlǐ shénme shǒuxù?)

B: 我想办理这个手续。需要什么文件？ (Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您要办理什么手续？ (Nín yào bànlǐ shénme shǒuxù?)
La réponse principale
我想办理这个手续。需要什么文件？ (Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)
Une autre formulation naturelle
需要什么文件？可以给我书面说明吗？ (Xūyào shénme wénjiàn? Kěyǐ gěi wǒ shūmiàn shuōmíng ma?)
De quels documents ai-je besoin ? Pourriez-vous me donner des instructions écrites ?
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您要办理什么手续？ (Nín yào bànlǐ shénme shǒuxù?)
  2. 2. Dites la réponse principale我想办理这个手续。需要什么文件？ (Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation需要什么文件？可以给我书面说明吗？ (Xūyào shénme wénjiàn? Kěyǐ gěi wǒ shūmiàn shuōmíng ma?)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Pour les questions administratives, policières et d'assurance, confirmez la prochaine étape officielle.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

需要什么文件？可以给我书面说明吗？ (Xūyào shénme wénjiàn? Kěyǐ gěi wǒ shūmiàn shuōmíng ma?)

De quels documents ai-je besoin ? Pourriez-vous me donner des instructions écrites ?

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

手续、警察和保险事项都要确认官方下一步。 (Shǒuxù, jǐngchá hé bǎoxiǎn shìxiàng dōu yào quèrèn guānfāng xià yí bù.)

Pour les questions administratives, policières et d'assurance, confirmez la prochaine étape officielle.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我想办理这个手续。需要什么文件？(Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.