Conduire et louer une voiture — Leçon 46

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

车坏了。 (Chē huài le.)

Note pratique de ce chapitre

Avant de conduire ou louer, vérifiez le véhicule, l’assurance et la procédure en cas de panne. En difficulté, indiquez votre position et ne conduisez pas sans sécurité.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)

B: 车坏了。 (Chē huài le.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)
La réponse principale
车坏了。 (Chē huài le.)
Une autre formulation naturelle
这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?)
Il y a une égratignure ici. Pourriez-vous le noter sur la fiche d'inspection ?
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation租车时发现问题怎么办？ (Zū chē shí fāxiàn wèntí zěnme bàn?)
  2. 2. Dites la réponse principale车坏了。 (Chē huài le.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Avant de prendre la voiture, prenez des photos et notez tout problème ; ne le signalez pas seulement après coup.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

这里有划痕，可以写在检查单上吗？ (Zhèlǐ yǒu huáhén, kěyǐ xiě zài jiǎnchá dān shàng ma?)

Il y a une égratignure ici. Pourriez-vous le noter sur la fiche d'inspection ?

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

取车前拍照并记录问题，不要事后才提出。 (Qǔ chē qián pāizhào bìng jìlù wèntí, bù yào shìhòu cái tíchū.)

Avant de prendre la voiture, prenez des photos et notez tout problème ; ne le signalez pas seulement après coup.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

车坏了。(Chē huài le.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.