Aéroport et immigration — Leçon 13

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我来旅游。我待五天。 (Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)

Note pratique de ce chapitre

À l’aéroport ou au contrôle, répondez brièvement et montrez vos documents. Préparez le motif du voyage, la durée du séjour et l’adresse où vous logerez.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您来中国做什么？ (Nín lái Zhōngguó zuò shénme?)
B: 我来旅游。我待五天。 (Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation: 您来中国做什么？ (Nín lái Zhōngguó zuò shénme?)
La réponse principale: 我来旅游。我待五天。 (Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)
Une autre formulation naturelle: 我是来旅游的，待五天。 (Wǒ shì lái lǚyóu de, dāi wǔ tiān.); Je suis ici en tant que touriste et je resterai cinq jours.
Comment l’utiliser: Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

1. Ouvrez la situation您来中国做什么？ (Nín lái Zhōngguó zuò shénme?)
2. Dites la réponse principale我来旅游。我待五天。 (Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)
3. Ajoutez une autre formulation我是来旅游的，待五天。 (Wǒ shì lái lǚyóu de, dāi wǔ tiān.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. À l'immigration, gardez votre réponse brève et véridique, et assurez-vous qu'elle correspond à vos documents.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我是来旅游的，待五天。 (Wǒ shì lái lǚyóu de, dāi wǔ tiān.)

Je suis ici en tant que touriste et je resterai cinq jours.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

入境回答要简短、真实，并与文件一致。 (Rùjìng huídá yào jiǎnduǎn, zhēnshí, bìng yǔ wénjiàn yízhì.)

À l'immigration, gardez votre réponse brève et véridique, et assurez-vous qu'elle correspond à vos documents.

Pratique en trois étapes

Écoutez puis répétez le modèle.
Changez une information importante sans regarder le texte.
Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.