Réseau professionnel et carrière — Leçon 48

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Note pratique de ce chapitre

Créer un contact ne consiste pas à demander immédiatement un service. Présentez votre travail, intéressez-vous au sien et remerciez pour toute orientation concrète.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)

B: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
La réponse principale
谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
Une autre formulation naturelle
我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)
Je travaille dans la recherche d'utilisateurs. Pouvons-nous échanger nos coordonnées ?
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
  2. 2. Dites la réponse principale谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Expliquez d'abord votre travail et ce que vous avez en commun, puis demandez à échanger vos coordonnées.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Je travaille dans la recherche d'utilisateurs. Pouvons-nous échanger nos coordonnées ?

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

先说明自己的工作和共同点，再请求联系信息。 (Xiān shuōmíng zìjǐ de gōngzuò hé gòngtóngdiǎn, zài qǐngqiú liánxì xìnxī.)

Expliquez d'abord votre travail et ce que vous avez en commun, puis demandez à échanger vos coordonnées.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

谢谢您今天的时间。(Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.