Rede de contatos e carreira

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Nota prática deste capítulo

Fazer contatos não é pedir um favor de imediato. Apresente seu trabalho, demonstre interesse pelo da outra pessoa e agradeça uma orientação concreta.

Use em uma situação real

A: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
B: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação: 请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
A resposta principal: 谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
Outra forma natural: 我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?); Eu trabalho em pesquisa de usuários. Podemos trocar dados de contato?
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

1. Abra a situação请介绍一下您的工作。 (Qǐng jièshào yíxià nín de gōngzuò.)
2. Diga a resposta principal谢谢您今天的时间。 (Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)
3. Acrescente uma alternativa我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Primeiro explique o seu trabalho e o que vocês têm em comum, depois peça para trocar dados de contato.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我做用户研究，方便交换一下联系方式吗？ (Wǒ zuò yònghù yánjiū, fāngbiàn jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma?)

Eu trabalho em pesquisa de usuários. Podemos trocar dados de contato?

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

先说明自己的工作和共同点，再请求联系信息。 (Xiān shuōmíng zìjǐ de gōngzuò hé gòngtóngdiǎn, zài qǐngqiú liánxì xìnxī.)

Primeiro explique o seu trabalho e o que vocês têm em comum, depois peça para trocar dados de contato.

Prática em três passos

Ouça e repita o modelo.
Mude uma informação importante sem olhar o texto.
Grave sua versão e compare com o modelo.

Rede de contatos e carreira — Lição 48