Curso esencial de gramática china — 23
Unidad 23
Revisar mediante contrastes
Al corregir pregunta de forma concreta: ¿不 o 没?, ¿的 o 得?, ¿比 o 没有? Después lee en voz alta el orden de la información.
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Patrón para reconocer
虽然下雨，但是我还是去了学校。
Significado en contexto: Aunque llovía, fui a la escuela de todos modos.
Cómo usarlo
Al corregir pregunta de forma concreta: ¿不 o 没?, ¿的 o 得?, ¿比 o 没有? Después lee en voz alta el orden de la información.
我昨天不去了。→ 我昨天没去。
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Lee por bloques, no por palabras de diccionario. Al escribir, revisa el orden antes de buscar vocabulario más difícil.
- Constrúyelo tú mismo
- Anota una oración, escribe un párrafo de cuatro frases y corrígelo con una sola pasada de control.
- Comprobación personal
- ¿Puedes nombrar la próxima unidad que repasarás y la prueba que lo justifica?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Revisar mediante contrastes
Más ejemplos para decir en voz alta
- 我把门关上了。
- 你想吃什么？
- 我去过中国。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Corrige cuatro frases mezcladas del cuaderno.
检查否定、的/得和比较三处中的一处。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
Al corregir pregunta de forma concreta: ¿不 o 没?, ¿的 o 得?, ¿比 o 没有? Después lee en voz alta el orden de la información.
她说得很快。这个比那个便宜。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.