Curso esencial de gramática china — 24
Unidad 24
Repaso acumulativo y diagnóstico
El diagnóstico debe señalar el siguiente paso, no solo una nota. Reconstruye desde el significado, marca los patrones débiles y vuelve a uno mañana.
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Patrón para reconocer
我明天想跟朋友去图书馆学习。
Significado en contexto: Mañana quiero ir a la biblioteca con un amigo para estudiar.
Cómo usarlo
El diagnóstico debe señalar el siguiente paso, no solo una nota. Reconstruye desde el significado, marca los patrones débiles y vuelve a uno mañana.
虽然下雨，但是我们还是去了学校。
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Lee por bloques, no por palabras de diccionario. Al escribir, revisa el orden antes de buscar vocabulario más difícil.
- Constrúyelo tú mismo
- Anota una oración, escribe un párrafo de cuatro frases y corrígelo con una sola pasada de control.
- Comprobación personal
- ¿Puedes nombrar la próxima unidad que repasarás y la prueba que lo justifica?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Repaso acumulativo y diagnóstico
Más ejemplos para decir en voz alta
- 先确定主干。
- 检查语序。
- 说出一遍。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Completa el diagnóstico sin apuntes y crea tu lista de repaso.
不用笔记，把一个含连接词和一个含补语的句子重建出来。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
El diagnóstico debe señalar el siguiente paso, no solo una nota. Reconstruye desde el significado, marca los patrones débiles y vuelve a uno mañana.
因为下雨，所以我没出去。我看懂了这篇文章。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.