Базовый курс китайской грамматики

Урок 04

Отрицание: 不, 没(有), 别

不 употребляется с привычкой, намерением и будущим; 没(有) — с несостоявшимся действием. 别 — прямое «не делайте».

Сначала постройте сказуемое, затем решите, какая информация стоит перед ним. Русский порядок гибче; китайскому нужна устойчивая рамка.

我不喝咖啡。昨天没喝。别着急。

Wǒ bù hē kāfēi. Zuótiān méi hē. Bié zhāojí.

Значение в контексте: Я не пью кофе. Вчера я его не пил. Не волнуйся.

我不喝咖啡。昨天没喝咖啡。

Wǒ bù hē kā fēi. Zuó tiān méi hē kā fēi.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: Сначала подчеркните главное сказуемое, затем поставьте перед ним время и место; не исправляйте дословный перевод в конце.
Постройте свою фразу: Опишите привычку в трёх версиях: основа, затем время и затем место.
Самопроверка: Остаётся ли полный каркас, если убрать одну группу?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Отрицание: 不, 没(有), 别

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Сопоставьте «я не иду» и «вчера я не пошёл».

分别说一个习惯和一个昨天没有发生的动作。

Fēn bié shuō yí ge xí guàn hé yí ge zuó tiān méi yǒu fā shēng de dòng zuò.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

我不抽烟。昨天没看电影。

Wǒ bù chōu yān. Zuó tiān méi kàn diàn yǐng.