Curso esencial de gramática china — 04

Pletec LLC Editorial Team ·

Unidad 04

Negación: 不, 没(有) y 别

不 sirve para hábitos, intención y futuro; 没(有), para acciones que no ocurrieron. 别 introduce una petición negativa directa.

Primero construye el predicado y después decide qué información va delante. El español tolera complementos móviles; el chino necesita un marco estable.

Patrón para reconocer

我不喝咖啡。昨天没喝。别着急。

Wǒ bù hē kāfēi. Zuótiān méi hē. Bié zhāojí.

Significado en contexto: No tomo café. Ayer no tomé café. No te preocupes.

Cómo usarlo

不 sirve para hábitos, intención y futuro; 没(有), para acciones que no ocurrieron. 别 introduce una petición negativa directa.

我不喝咖啡。昨天没喝咖啡。

Wǒ bù hē kā fēi. Zuó tiān méi hē kā fēi.

Primero construye el predicado y después decide qué información va delante. El español tolera complementos móviles; el chino necesita un marco estable.

Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.

Comprobación personal

Cómo usarlo
Subraya primero el verbo principal y coloca delante de él el tiempo y el lugar; no arregles al final una traducción calcada.
Constrúyelo tú mismo
Describe una rutina en tres pasos: sujeto–verbo–objeto, después tiempo y finalmente lugar.
Comprobación personal
¿Puedes quitar un grupo y conservar una oración con esqueleto completo?

Contraste y decisión

Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.

Punto clave: Negación: 不, 没(有) y 别

Más ejemplos para decir en voz alta

  • 他今天不来。 Tā jīn tiān bù lái.
  • 我没看电影。 Wǒ méi kàn diàn yǐng.
  • 请别说话。 Qǐng bié shuō huà.

Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.

Constrúyelo tú mismo

Contrasta «no voy» con «ayer no fui».

分别说一个习惯和一个昨天没有发生的动作。

Fēn bié shuō yí ge xí guàn hé yí ge zuó tiān méi yǒu fā shēng de dòng zuò.

Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.

Comprobación personal

Modelo y explicación

不 sirve para hábitos, intención y futuro; 没(有), para acciones que no ocurrieron. 别 introduce una petición negativa directa.

我不抽烟。昨天没看电影。

Wǒ bù chōu yān. Zuó tiān méi kàn diàn yǐng.

Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.