Grundkurs chinesische Grammatik — 04

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 04

Verneinung: 不, 没(有) und 别

不 passt zu Gewohnheit, Absicht und Zukunft; 没(有) zu einer nicht geschehenen Handlung. 别 ist eine direkte negative Aufforderung.

Baue zuerst das Prädikat und entscheide dann, welche Information davor gehört. Deutsche Angaben können wandern; Chinesisch braucht einen verlässlichen Rahmen.

Muster zum Wiedererkennen

我不喝咖啡。昨天没喝。别着急。

Wǒ bù hē kāfēi. Zuótiān méi hē. Bié zhāojí.

Bedeutung im Kontext: Ich trinke keinen Kaffee. Gestern habe ich keinen getrunken. Keine Sorge.

So wird es verwendet

不 passt zu Gewohnheit, Absicht und Zukunft; 没(有) zu einer nicht geschehenen Handlung. 别 ist eine direkte negative Aufforderung.

我不喝咖啡。昨天没喝咖啡。

Wǒ bù hē kā fēi. Zuó tiān méi hē kā fēi.

Baue zuerst das Prädikat und entscheide dann, welche Information davor gehört. Deutsche Angaben können wandern; Chinesisch braucht einen verlässlichen Rahmen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Unterstreiche zuerst das Hauptverb und setze Zeit und Ort davor; repariere keine wörtliche Übersetzung erst am Satzende.
Bilde deinen Satz
Beschreibe eine Gewohnheit in drei Fassungen: Grundsatz, dann Zeit, dann Ort.
Selbstkontrolle
Bleibt ein vollständiger Satzkern, wenn du eine Angabe weglässt?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Verneinung: 不, 没(有) und 别

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 他今天不来。 Tā jīn tiān bù lái.
  • 我没看电影。 Wǒ méi kàn diàn yǐng.
  • 请别说话。 Qǐng bié shuō huà.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Stelle „ich gehe nicht“ und „gestern bin ich nicht gegangen“ gegenüber.

分别说一个习惯和一个昨天没有发生的动作。

Fēn bié shuō yí ge xí guàn hé yí ge zuó tiān méi yǒu fā shēng de dòng zuò.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

不 passt zu Gewohnheit, Absicht und Zukunft; 没(有) zu einer nicht geschehenen Handlung. 别 ist eine direkte negative Aufforderung.

我不抽烟。昨天没看电影。

Wǒ bù chōu yān. Zuó tiān méi kàn diàn yǐng.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.