Базовый курс китайской грамматики

Урок 19

Связки и логика

因为…所以…, 虽然…但是… и 如果…就… явно показывают причину, контраст и условие. Если связь ясна, не всегда нужны обе части.

Связки называют отношение между мыслями, а не оставляют его только интонации. Частицы затем настраивают прямоту и общий контекст.

你去吗？我想一想。

Nǐ qù ma? Wǒ xiǎng yi xiǎng.

Значение в контексте: Ты идёшь? Дай мне немного подумать.

虽然很累，但是他还是工作。

Suī rán hěn lèi, dàn shì tā hái shi gōng zuò.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: Назовите логическое отношение до частицы: причина, контраст или условие должны быть видны.
Постройте свою фразу: Соедините шесть фактов в два объяснения и смягчите одну просьбу.
Самопроверка: Понятна ли связь без интонации?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Связки и логика

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Соедините короткие факты причиной, контрастом и условием.

用因为所以、虽然但是或如果就连接两件事。

Yòng yīn wèi suǒ yǐ, suī rán dàn shì huò rú guǒ jiù lián jiē liǎng jiàn shì.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

因为下雨，所以我没去。

Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ wǒ méi qù.