Curso esencial de gramática china — 19
Unidad 19
Conectores y lógica
因为…所以…, 虽然…但是… y 如果…就… hacen visible causa, contraste y condición. No hace falta repetir ambas mitades si el contexto ya lo aclara.
Los conectores expresan la relación entre ideas en vez de dejarla solo a la entonación. Las partículas ajustan cuán directa o compartida suena la frase.
Patrón para reconocer
你去吗？我想一想。
Significado en contexto: ¿Vas? Déjame pensarlo un momento.
Cómo usarlo
因为…所以…, 虽然…但是… y 如果…就… hacen visible causa, contraste y condición. No hace falta repetir ambas mitades si el contexto ya lo aclara.
虽然很累，但是他还是工作。
Los conectores expresan la relación entre ideas en vez de dejarla solo a la entonación. Las partículas ajustan cuán directa o compartida suena la frase.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Di la relación lógica antes de añadir una partícula; el conector debe hacer visible causa, contraste o condición.
- Constrúyelo tú mismo
- Une seis hechos breves en dos explicaciones y suaviza una petición con partícula o reduplicación.
- Comprobación personal
- ¿Se entiende la relación sin depender de tu entonación?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Conectores y lógica
Más ejemplos para decir en voz alta
- 快一点儿吧。
- 他来了。
- 看看这个。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Une hechos breves con causa, contraste y condición.
用因为所以、虽然但是或如果就连接两件事。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
因为…所以…, 虽然…但是… y 如果…就… hacen visible causa, contraste y condición. No hace falta repetir ambas mitades si el contexto ya lo aclara.
因为下雨，所以我没去。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.