Базовый курс китайской грамматики

Урок 09

Завершённость и 了

了 — не простое прошедшее время, а граница действия или новая актуальная ситуация. Смотрите на связь события с настоящим.

Не переводите время слово за словом. Выберите взгляд на действие: завершённость, процесс, состояние, опыт, возможность или сравнение.

我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。

Wǒ kàn le diànyǐng. Wǒ zài kàn diànyǐng. Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.

Значение в контексте: Я посмотрел фильм. Я смотрю фильм. Я уже видел этот фильм.

他看了电影。下雨了。

Tā kàn le diàn yǐng. Xià yǔ le.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: До маркера выберите взгляд: завершение, процесс, состояние, опыт, возможность или сравнение.
Постройте свою фразу: Расскажите о вчера, сейчас и плане с тремя разными аспектными или модальными выборами.
Самопроверка: Можете объяснить, почему 不 и 没(有) нельзя поменять местами?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Завершённость и 了

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Расскажите о двух завершённых делах вчера и одном изменении сейчас.

说一个完成的动作和一个新出现的变化。

Shuō yí ge wán chéng de dòng zuò hé yí ge xīn chū xiàn de biàn huà.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

我写了作业。天黑了。

Wǒ xiě le zuò yè. Tiān hēi le.