Curso essencial de gramática chinesa — 09
Unidade 09
Eventos concluídos com 了
了 não é passado automático: marca uma ação delimitada ou uma mudança relevante. Observe a ligação com o presente.
Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.
Padrão para reconhecer
我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。
Significado no contexto: Assisti a um filme. Estou assistindo a um filme. Já vi este filme.
Como usar
了 não é passado automático: marca uma ação delimitada ou uma mudança relevante. Observe a ligação com o presente.
他看了电影。下雨了。
Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.
Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.
Autoverificação
- Como usar
- Escolha a perspectiva antes do marcador: evento concluído, processo, estado, experiência, possibilidade ou comparação.
- Monte a sua frase
- Conte ontem, agora e um plano futuro com três escolhas diferentes de aspecto ou modal.
- Autoverificação
- Você explica por que 不 e 没(有) não se trocam na sua frase?
Contraste e decisão
Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.
Ponto essencial: Eventos concluídos com 了
Mais exemplos para ler em voz alta
- 下雨了。
- 她正在打电话。
- 我去过中国。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.
Monte a sua frase
Conte duas ações concluídas ontem e uma mudança de agora.
说一个完成的动作和一个新出现的变化。
Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.
Autoverificação
Modelo e explicação
了 não é passado automático: marca uma ação delimitada ou uma mudança relevante. Observe a ligação com o presente.
我写了作业。天黑了。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.