中国語文法・コアコース — 09
第 09
完了と変化の了
「了」は単純な過去形ではなく、区切りのついた出来事や新しい状態を示します。今との関係や、動作が完結したかを見て判断します。
時制を一語ずつ訳しません。完了、進行、持続、経験、可能、比較のどの見方を伝えるかを先に選びます。
耳で覚える型
我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。
文脈での意味: 私は映画を見ました。今、映画を見ています。その映画を見たことがあります。
使い分けの要点
「了」は単純な過去形ではなく、区切りのついた出来事や新しい状態を示します。今との関係や、動作が完結したかを見て判断します。
他看了电影。下雨了。
時制を一語ずつ訳しません。完了、進行、持続、経験、可能、比較のどの見方を伝えるかを先に選びます。
語順・了・的・疑問文・比較の詳細記事を読み、最後に訳を見ずこのページへ戻りましょう。
自己点検
- 使い分けの要点
- 標識を選ぶ前に、完了・進行・持続・経験・可能・比較のどの見方を伝えるかを決めます。
- 自分で組み立てる
- 昨日、今、明日の予定を、異なるアスペクトまたは助動詞で言い分けます。
- 自己点検
- 自分の文で不と没（有）を入れ替えられない理由を説明できますか。
対比して選ぶ
日本語話者は動詞を文末へ送る感覚をいったん止め、時間・場所・アスペクト・補語を中国語の位置に保つことが鍵です。
ここに注意: 完了と変化の了
声に出す追加例文
- 下雨了。
- 她正在打电话。
- 我去过中国。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。
自分で組み立てる
昨日終えたことを二つ、今変わった状態を一つ言います。
说一个完成的动作和一个新出现的变化。
先に自分で声に出すか書いてから、解答を確認してください。
自己点検
解答例と理由
「了」は単純な過去形ではなく、区切りのついた出来事や新しい状態を示します。今との関係や、動作が完結したかを見て判断します。
我写了作业。天黑了。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。