Curso esencial de gramática china — 09
Unidad 09
Eventos terminados con 了
了 no es un pasado automático: señala una acción delimitada o un cambio relevante. Observa la relación con el presente.
No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.
Patrón para reconocer
我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。
Significado en contexto: Vi una película. Estoy viendo una película. Ya he visto esta película.
Cómo usarlo
了 no es un pasado automático: señala una acción delimitada o un cambio relevante. Observa la relación con el presente.
他看了电影。下雨了。
No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Elige la perspectiva antes del marcador: evento cerrado, proceso, estado, experiencia, posibilidad o comparación.
- Constrúyelo tú mismo
- Cuenta ayer, ahora y un plan futuro con tres elecciones distintas de aspecto o modal.
- Comprobación personal
- ¿Puedes explicar por qué 不 y 没(有) no se intercambian en tu frase?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Eventos terminados con 了
Más ejemplos para decir en voz alta
- 下雨了。
- 她正在打电话。
- 我去过中国。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Cuenta dos cosas terminadas ayer y un cambio actual.
说一个完成的动作和一个新出现的变化。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
了 no es un pasado automático: señala una acción delimitada o un cambio relevante. Observa la relación con el presente.
我写了作业。天黑了。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.