Curso esencial de gramática china — 10
Unidad 10
Acción en curso, estado y experiencia
在/正在 muestran progreso, 着 un estado que continúa y 过 una experiencia. Elige primero el punto de vista sobre la acción.
No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.
Patrón para reconocer
门开着。他学了两年。
Significado en contexto: La puerta está abierta. Él estudió durante dos años.
Cómo usarlo
在/正在 muestran progreso, 着 un estado que continúa y 过 una experiencia. Elige primero el punto de vista sobre la acción.
她正在打电话。门开着。我去过上海。
No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Elige la perspectiva antes del marcador: evento cerrado, proceso, estado, experiencia, posibilidad o comparación.
- Constrúyelo tú mismo
- Cuenta ayer, ahora y un plan futuro con tres elecciones distintas de aspecto o modal.
- Comprobación personal
- ¿Puedes explicar por qué 不 y 没(有) no se intercambian en tu frase?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Acción en curso, estado y experiencia
Más ejemplos para decir en voz alta
- 她穿着红裙子。
- 我每天跑一次步。
- 他等了我十分钟。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Di qué ocurre ahora, qué permanece y qué has vivido.
各造一句表示进行、持续状态和经验。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
在/正在 muestran progreso, 着 un estado que continúa y 过 una experiencia. Elige primero el punto de vista sobre la acción.
我在做饭。灯亮着。我看过这本书。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.