Curso essencial de gramática chinesa — 10

Pletec LLC Editorial Team ·

Unidade 10

Ação em curso, estado e experiência

在/正在 mostram andamento, 着 mostra estado contínuo e 过 marca experiência. Escolha primeiro o ponto de vista da ação.

Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.

Padrão para reconhecer

门开着。他学了两年。

Mén kāi zhe. Tā xué le liǎng nián.

Significado no contexto: A porta está aberta. Ele estudou por dois anos.

Como usar

在/正在 mostram andamento, 着 mostra estado contínuo e 过 marca experiência. Escolha primeiro o ponto de vista da ação.

她正在打电话。门开着。我去过上海。

Tā zhèng zài dǎ diàn huà. Mén kāi zhe. Wǒ qù guo shàng hǎi.

Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.

Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.

Autoverificação

Como usar
Escolha a perspectiva antes do marcador: evento concluído, processo, estado, experiência, possibilidade ou comparação.
Monte a sua frase
Conte ontem, agora e um plano futuro com três escolhas diferentes de aspecto ou modal.
Autoverificação
Você explica por que 不 e 没(有) não se trocam na sua frase?

Contraste e decisão

Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.

Ponto essencial: Ação em curso, estado e experiência

Mais exemplos para ler em voz alta

  • 她穿着红裙子。 Tā chuān zhe hóng qún zi.
  • 我每天跑一次步。 Wǒ měi tiān pǎo yí cì bù.
  • 他等了我十分钟。 Tā děng le wǒ shí fēn zhōng.

Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.

Monte a sua frase

Faça uma frase para agora, uma para estado e uma para experiência.

各造一句表示进行、持续状态和经验。

Gè zào yí jù biǎo shì jìn xíng, chí xù zhuàng tài hé jīng yàn.

Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.

Autoverificação

Modelo e explicação

在/正在 mostram andamento, 着 mostra estado contínuo e 过 marca experiência. Escolha primeiro o ponto de vista da ação.

我在做饭。灯亮着。我看过这本书。

Wǒ zài zuò fàn. Dēng liàng zhe. Wǒ kàn guo zhè běn shū.

Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.