聞き取れないときの中国語

聞き取れない場面で必要なのは、全部を理解したふりをすることではなく、相手に次の一手を頼むことです。短い一言を持っていれば、初心者でも会話を立て直せます。

まずは四つの救済フレーズ

中国語	ピンイン	意味
我没听懂。	Wǒ méi tīng dǒng.	聞き取れませんでした。
我不明白。	Wǒ bù míngbai.	分かりません。
请再说一遍。	Qǐng zài shuō yí biàn.	もう一度言ってください。
请说慢一点。	Qǐng shuō màn yìdiǎn.	もう少しゆっくり話してください。

没听懂(méi tīng dǒng) は「音として聞いたが理解できなかった」とき、不明白(bù míngbai) は説明や意味が分からないときに使いやすい表現です。どちらも失礼ではありません。

一度に一つだけ確認する

相手の話を丸ごと聞き返すより、場所・時間・値段のどれが不明なのかを示すと、助けてもらいやすくなります。

是今天吗？(Shì jīntiān ma?) ＝今日ですか。
是下午三点吗？(Shì xiàwǔ sān diǎn ma?) ＝午後3時ですか。
是这个地址吗？(Shì zhège dìzhǐ ma?) ＝この住所ですか。
一共多少钱？(Yígòng duōshao qián?) ＝合計でいくらですか。

数字に不安があるなら、相手の答えを画面や紙に書いてもらうほうが確実です。中国語の数字を先に確認しておくと、金額と時間の聞き取りが楽になります。

見せる・書いてもらう・入力する

中国語	ピンイン	意味
请写一下。	Qǐng xiě yíxià.	書いてください。
请给我看一下。	Qǐng gěi wǒ kàn yíxià.	見せてください。
我可以拍照吗？	Wǒ kěyǐ pāizhào ma?	写真を撮ってもいいですか。
请帮我输入这个地址。	Qǐng bāng wǒ shūrù zhège dìzhǐ.	この住所を入力してもらえますか。

住所、駅名、薬の名前のように聞き間違いが困る情報は、発音だけに頼らないのが安全です。スマホの画面・地図・予約画面を見せて、短い中国語を添えましょう。

聞き返すときの小さな会話

通行人: 地铁站在前面左边。(Dìtiě zhàn zài qiánmiàn zuǒbian.)

旅行者: 不好意思，请再说一遍，左边吗？(Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn, zuǒbian ma?)

通行人: 对，左边。(Duì, zuǒbian.)

不好意思(bù hǎoyìsi) は「すみません」と注意を引くときに便利です。ただし、謝罪の内容を強く伝える对不起(duìbuqǐ) と毎回同じように使う必要はありません。

会話例：ゆっくり言ってもらう

旅行者: 请说慢一点，可以吗？

(Qǐng shuō màn yìdiǎn, kěyǐ ma?)

通行人: 好，地铁站在前面左边。

(Hǎo, dìtiě zhàn zài qiánmiàn zuǒbian.)

旅行者: 好，我知道了，谢谢。

(Hǎo, wǒ zhīdào le, xièxie.)

日本語話者が避けたい「分かりました」の即答

日本語では会話を円滑にするために「はい、分かりました」と返しがちですが、理解できていないときに听懂了(tīng dǒng le) や明白了(míngbai le) と言うと、相手は説明を終えてしまいます。分からない部分があるなら、まず我没听懂。と言い、次に知りたい一点を質問しましょう。

練習の順番

我没听懂。と请再说一遍。を続けて10回言う。
時間・場所・金額を使って「〜ですか」を三つ作る。
地図を見せながら请帮我输入这个地址。を言う練習をする。

聞き返しは、発音が完璧でなくても意図が伝わると助けてもらいやすい表現です。旅行の全体の流れは旅行で使う中国語もあわせて確認してください。

この章を終えると、次の中国語を使えます

我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

この章の実践メモ

あいさつから、会話を組み立て、聞き返し、練習するまでの出発点です。この章では、短く言ってから必要な確認を返す流れを練習します。

場面で使う

A: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
B: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

この章のフレーズマップ

質問・場面: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
中心の答え: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
別の自然な言い方: 请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?); この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。
使い方: お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

お手本を3ターンの会話にする

1. 場面を始める刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
2. 中心の答えを言う我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
3. 別の言い方を足す请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

実際に使う前に、誤解につながりやすい点を確認しましょう。 会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

言い換え

同じ目的を保ったまま、相手・時間・場所を変えて使えます。

请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

この言い換えを、自分が実際に使う場面に合わせて練習しましょう。

お手本を一度聞き、自分の状況に合わせて一つだけ変えて言ってみましょう。

よくあるつまずき

大事な情報は聞き取っただけで決めず、必要に応じて文字や書面でも確かめましょう。

听不懂时不要点头；先请对方重复或写下来。 (Tīng bu dǒng shí bú yào diǎntóu; xiān qǐng duìfang chóngfù huò xiě xiàlai.)

会話例は練習用です。重要な判断では公式の案内も確認しましょう。

3ステップ練習

場面を一言で言う
中心の答えを言う
自分の情報を一つ足す

聞き取れないときの中国語 ― 聞き返し・確認・書いてもらうフレーズ