Grundkurs chinesische Grammatik — 21

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 21

Beim Lesen in Grammatikblöcken denken

Suche vor dem Übersetzen das Hauptprädikat. Klammer Zeit, Ort, Beziehungsphrasen, Attribute und Komplemente ein.

Lesen und Schreiben sind der Transfercheck. Gliedere vor dem Übersetzen und prüfe beim Überarbeiten jeweils nur eine grammatische Entscheidung.

Muster zum Wiedererkennen

我明天想跟朋友去图书馆学习。

Wǒ míngtiān xiǎng gēn péngyou qù túshūguǎn xuéxí.

Bedeutung im Kontext: Morgen möchte ich mit einem Freund zum Lernen in die Bibliothek gehen.

So wird es verwendet

Suche vor dem Übersetzen das Hauptprädikat. Klammer Zeit, Ort, Beziehungsphrasen, Attribute und Komplemente ein.

我昨天在书店买的那本书很好看。

Wǒ zuó tiān zài shū diàn mǎi de nà běn shū hěn hǎo kàn.

Lesen und Schreiben sind der Transfercheck. Gliedere vor dem Übersetzen und prüfe beim Überarbeiten jeweils nur eine grammatische Entscheidung.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Lies in Blöcken, nicht als Wörterbuchliste. Prüfe beim Schreiben die Wortstellung vor dem Wortschatz.
Bilde deinen Satz
Gliedere einen Satz, schreibe vier Sätze und überarbeite nur mit einer Prüfrunde.
Selbstkontrolle
Kannst du die nächste Wiederholungseinheit und ihren Beleg nennen?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Beim Lesen in Grammatikblöcken denken

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 先写主干。 Xiān xiě zhǔ gàn.
  • 检查时间和否定。 Jiǎn chá shí jiān hé fǒu dìng.
  • 朗读并修改。 Lǎng dú bìng xiū gǎi.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Markiere Prädikat und Modifikatoren in den Leseproben.

先找主语和主要谓语，再圈出修饰「书」的部分。

Xiān zhǎo zhǔ yǔ hé zhǔ yào wèi yǔ, zài quān chū xiū shì shū de bù fèn.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

Suche vor dem Übersetzen das Hauptprädikat. Klammer Zeit, Ort, Beziehungsphrasen, Attribute und Komplemente ein.

主语：那本书；主要谓语：很好看；修饰：我昨天在书店买的。

Zhǔ yǔ: nà běn shū; zhǔ yào wèi yǔ: hěn hǎo kàn; xiū shì: wǒ zuó tiān zài shū diàn mǎi de.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.