HSK vs. TOCFL: 어떤 중국어 시험을 선택해야 할까?

Pletec LLC Editorial Team ·

중국어 실력을 공식적으로 증명하려면 가장 많이 비교되는 시험은 HSK와 TOCFL입니다. 둘 다 중국어 시험이지만, 배경과 쓰임새가 다릅니다.

누가 주관하나요?

HSKTOCFL
정식 명칭Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试)Test of Chinese as a Foreign Language
주관중국 대륙대만
주된 인정 범위국제적으로 널리 시행, 중국 대륙 관련 기준대만 유학·취업의 기준

HSK는 시험장이 많고 중국 대륙의 대학, 장학금, 기관에서 요구하는 경우가 많습니다. TOCFL은 대만 유학이나 대만에서의 활용을 목표로 할 때 더 직접적입니다.

가장 큰 차이: 문자 체계

  • HSK는 중국 대륙과 싱가포르에서 쓰는 간체자(简体字, jiǎntǐzì)를 기준으로 합니다.
  • TOCFL은 대만, 홍콩, 마카오에서 쓰는 번체자(繁體字, fántǐzì)를 기준으로 합니다. 간체자 버전도 제공됩니다.

어디에서 중국어를 사용할지에 따라 선택이 달라집니다.

등급 체계

  • HSK: 1~6급 기준 자료와 3단계 9급제 HSK 3.0 정보를 함께 접할 수 있습니다.
  • TOCFL: A, B, C 세 밴드에 여섯 단계가 있으며 CEFR의 A1-C2와 연결됩니다.

CEFR 기준이 필요한 경우 TOCFL이 비교하기 쉽습니다. HSK도 CEFR과 비교되지만 대응이 더 느슨합니다.

어떤 시험을 고르면 좋을까?

  • 중국 대륙 유학, 취업, 생활 → HSK.
  • 대만 중심의 목표 → TOCFL.
  • 번체자 학습 → TOCFL.
  • 아직 확실하지 않음 → 시행 범위가 넓고 목표가 명확한 HSK가 무난합니다.

정리

HSK는 중국 대륙 기준의 시험이며 간체자를 사용합니다. TOCFL은 대만의 시험이며 번체자와 CEFR 정렬이 특징입니다. HSK로 시작한다면 HSK 학습법과 급수별 가이드를 함께 보세요.

번체자에 대한 한국 학습자의 출발점

한국에서 배우는 한자는 대체로 번체자 계열이라, TOCFL이 쓰는 번체자 자형은 한국 학습자에게 상대적으로 낯설지 않은 편입니다. 반대로 HSK가 쓰는 간체자는 學生 → 学生 (xuésheng), 時間 → 时间 (shíjiān)처럼 자형이 줄어 있어, 알던 한자와 따로 연결해 두어야 합니다.

다만 자형이 익숙하다는 것과 시험에 유리하다는 것은 다릅니다. 시험 선택의 기준은 자형이 아니라 목적지입니다. 대만 유학이나 대만 취업이 목표라면 TOCFL과 번체자, 중국 대륙이 목표라면 HSK와 간체자가 기본이 됩니다.