HSK vs. TOCFL: Welcher Chinesischtest passt zu dir?
Wenn du einen offiziellen Nachweis für Chinesisch brauchst, kommen vor allem zwei Prüfungen infrage: HSK und TOCFL. Beide testen Chinesisch, passen aber zu unterschiedlichen Zielen.
Wer organisiert die Prüfungen?
| HSK | TOCFL | |
|---|---|---|
| Voller Name | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试) | Test of Chinese as a Foreign Language |
| Träger | Festlandchina | Taiwan |
| Typische Anerkennung | International weit verbreitet, Standard für Festlandchina | Standard für Studium und Arbeit in Taiwan |
Der HSK ist international meist leichter verfügbar und wird häufig von Universitäten, Stipendienprogrammen und Einrichtungen mit Bezug zu Festlandchina verlangt. Der TOCFL ist die naheliegende Wahl, wenn Taiwan dein Ziel ist.
Der wichtigste praktische Unterschied: Schriftzeichen
- HSK nutzt vereinfachte Zeichen (简体字, jiǎntǐzì), wie sie in Festlandchina und Singapur verwendet werden.
- TOCFL nutzt traditionelle Zeichen (繁體字, fántǐzì), wie sie in Taiwan, Hongkong und Macau üblich sind. Es gibt auch eine vereinfachte Testversion.
Der Zeichensatz ist oft der entscheidende Punkt: Wähle die Prüfung, die zu deinem Zielort passt.
Niveausysteme
- HSK: du findest Materialien zu den Stufen 1-6 und Informationen zu HSK 3.0 mit drei Bändern und neun Stufen.
- TOCFL: sechs Stufen in den Bändern A, B und C, ausdrücklich am GER/CEFR von A1 bis C2 ausgerichtet.
Der TOCFL lässt sich dadurch leichter mit europäischen Sprachzertifikaten vergleichen. Beim HSK gibt es ebenfalls Vergleiche, sie sind aber weniger eindeutig.
Welche Prüfung solltest du wählen?
- Studium, Arbeit oder Leben in Festlandchina → HSK.
- Fokus auf Taiwan → TOCFL.
- Traditionelle Zeichen lernen → TOCFL.
- Noch unsicher → HSK ist ein sinnvoller Standard, weil er breit verfügbar ist und klare Lernziele setzt.
Kurzfassung
Der HSK ist der Standard für Festlandchina und basiert auf vereinfachten Zeichen. Der TOCFL ist Taiwans Prüfung, basiert auf traditionellen Zeichen und ist am CEFR ausgerichtet. Für den HSK-Einstieg helfen der HSK-Lernleitfaden und der Guide nach Stufe.