HSK vs. TOCFL: qué examen de chino te conviene
Si quieres una certificación oficial de chino, los dos exámenes más conocidos son el HSK y el TOCFL. Evalúan el mismo idioma, pero nacen en contextos distintos y sirven mejor para objetivos distintos.
Quién organiza cada examen
| HSK | TOCFL | |
|---|---|---|
| Nombre completo | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) | Test of Chinese as a Foreign Language |
| Organizador | China continental | Taiwán |
| Reconocimiento típico | Muy extendido internacionalmente; referencia para China continental | Referencia para estudiar o trabajar en Taiwán |
El HSK tiene una presencia internacional más amplia y suele ser el certificado que piden universidades, becas y programas relacionados con China continental. El TOCFL es la referencia si tu objetivo principal es Taiwán.
La diferencia práctica: caracteres
- HSK se basa en caracteres simplificados (简体字, jiǎntǐzì), usados en China continental y Singapur.
- TOCFL se basa en caracteres tradicionales (繁體字 / 繁体字, fántǐzì), usados en Taiwán, Hong Kong y Macao, aunque también ofrece una versión con caracteres simplificados.
Elige el examen cuyo sistema de escritura coincida con el lugar donde quieres estudiar, trabajar o vivir. En la práctica, este suele ser el criterio decisivo.
Sistemas de niveles
- HSK: puedes encontrar materiales para niveles 1-6 e información sobre HSK 3.0, con tres bandas y nueve niveles.
- TOCFL: 6 niveles agrupados en tres bandas: Band A (niveles 1-2), Band B (niveles 3-4) y Band C (niveles 5-6), alineados explícitamente con el MCER.
El TOCFL es fácil de comparar con otros certificados europeos por su relación con el MCER. El HSK también se compara a veces con el MCER, pero esa equivalencia es más aproximada.
Cuál deberías elegir
- Si planeas estudiar, trabajar o vivir en China continental: elige HSK.
- Si tu objetivo es Taiwán: elige TOCFL.
- Si estudias caracteres tradicionales o necesitas una referencia MCER clara: elige TOCFL.
- Si todavía no lo tienes claro: el HSK es un buen punto de partida por su disponibilidad y porque marca objetivos de estudio muy claros.
Resumen
- El HSK es el estándar de China continental, usa caracteres simplificados y es el más disponible internacionalmente.
- El TOCFL es el examen de Taiwán, usa caracteres tradicionales y está alineado con el MCER.
- La elección suele depender del lugar donde quieras usar tu chino.
Si decides preparar el HSK, empieza por la guía de estudio del HSK o por la guía nivel por nivel.