중국어 단어에 간격 반복(SRS) 활용하기
SRS(간격 반복)는 잊어버릴 때쯤 카드를 다시 보여 주어 기억을 오래 유지하게 하는 복습 방식입니다. Anki는 이 방식을 쓰는 대표적인 플래시카드 앱으로, 사용자가 카드를 만들면 다음 복습 시점은 앱이 알아서 잡아 줍니다.
그런데 일정 관리는 쉬운 쪽입니다. 중국어에서 SRS가 통할지를 결정하는 것은 카드 자체입니다. 한자와 한국어 뜻만 짝지어 놓은 카드는 눈으로 알아보는 능력만 길러 주고, 막상 입으로 말해야 할 때는 아무 도움이 되지 않습니다.
한국어 화자가 특히 빠지기 쉬운 함정
한국어 화자에게는 한자어라는 큰 자산이 있습니다. 学生 (xuésheng)은 학생, 问题 (wèntí)는 문제, 参加 (cānjiā)는 참가입니다. 뜻을 보지 않아도 짐작이 됩니다.
바로 이 “짐작이 된다”는 점이 SRS에서는 함정이 됩니다. 카드를 넘기며 “맞음”을 누르는 동안 병음도 성조도 한 번도 떠올리지 않는 상태가 생기기 때문입니다. 시험한 것은 뜻뿐이고 발음은 그냥 지나갑니다.
게다가 한국어에는 성조가 없어서, 한자어 지식이 발음까지 도와주지는 않습니다. 해결책은 단순합니다. 중국어를 보면 소리 내어 말한 뒤에 답을 여는 것. 소리 내지 못하면 그 단어는 아직 모르는 것으로 처리하세요.
좋은 카드의 구성
学生 (xuésheng)을 외운다면 다음을 넣으세요.
- 중국어: 学生 (xuésheng)
- 뜻: 학생
- 예문: 我是学生 (wǒ shì xuésheng).
- 음성 또는 음성이 있는 사전 링크
뜻이 뻔해 보이는 단어에도 예문을 넣으세요. 提高 (tígāo)를 “높이다”로만 외우면 쓸 수 없지만, 提高水平 (tígāo shuǐpíng)(수준을 높이다)처럼 덩어리로 넣어 두면 어떤 말과 함께 쓰는지가 보입니다. 예문은 사전에서 그대로 가져오는 것이 가장 빠릅니다(사전 예문 활용법).
두 방향으로 복습하기
알아보는 것과 만들어 내는 것은 다른 능력이고, 중국어–한국어 카드는 그중 하나만 검사합니다.
- 중국어 → 뜻: 읽기용. 问题 (wèntí)를 보고 “문제, 질문”이 떠오른다.
- 뜻 → 중국어: 말하기·쓰기용. “문제, 질문”을 보고 问题 (wèntí)를 정확한 성조로 소리 내어 말한 뒤 카드를 넘긴다.
두 번째가 힘들어서 건너뛰기 쉬운데, 건너뛰면 독해만 늘고 듣기와 말하기가 뒤처집니다. 시간이 부족하면 실제로 쓸 것 같은 단어에만 산출용 카드를 만드세요.
성조를 시험 항목에 포함시키기
성조는 가장 쉽게 새어 나가는 부분입니다. 머릿속으로는 “맞았다”고 생각해도 실제로 말하면 틀렸을 수 있습니다. 방법은 두 가지입니다.
- 답을 열기 전에 소리 내어 말하기. 머릿속으로만 떠올리면 성조를 알았는지 찍었는지 구분할 수 없습니다.
- 성조만 다른 단어를 한 쌍으로 카드 만들기. 买 (mǎi)(사다)와 卖 (mài)(팔다)는 성조를 틀리면 뜻이 정반대가 됩니다.
성조 부호를 읽는 것 자체가 아직 어렵다면, 복습 횟수를 늘리기보다 성조 정리를 다시 읽는 편이 빠르고, 병음 성조 색칠 도구로 눈에 익히는 것도 좋습니다.
하루에 몇 장씩 추가할까
복습은 쌓입니다. 오늘 추가한 카드는 이후 몇 주 동안 여러 번 돌아오므로, 하루 복습량은 신규 카드 수의 몇 배가 됩니다.
- 하루 10장: 대부분이 오래 유지할 수 있는 양.
- 하루 20장: 매일 긴 복습 시간을 확실히 낼 수 있을 때. 의욕 없는 날까지 포함해서 가능한지로 판단하세요.
흔한 실패는 늘 똑같습니다. 첫 주말에 100장을 넣고, 목요일에는 감당 못 할 밀린 복습이 쌓이고, 결국 앱을 지웁니다. 2주 동안 하루 50장보다 1년 동안 하루 5장이 결국 더 많이 남습니다.
끝내 안 외워지는 카드 고치기
계속 틀리는 카드가 있습니다. 이는 기억력 문제가 아니라 카드 설계 문제인 경우가 대부분입니다.
- 한 장에 너무 많이 담았다. 쪼개세요. 한 장에 한 가지.
- 예문이 쓸모없다. 자기가 말할 법한 문장으로 바꾸세요.
- 비슷한 단어끼리 간섭한다. 觉得 (juéde)(~라고 느끼다·생각하다)와 感觉 (gǎnjué)(감각·느낌)처럼 한자를 공유하고 뜻이 겹치는 단어는 쉽게 뒤바뀝니다. 차이 자체가 외워야 할 항목일 때에 한해, 두 장에서 따로 싸우지 말고 일부러 한 장에 묶어 대비째 외우는 편이 빠릅니다(원칙은 “한 장에 한 가지”이고 이것이 그 예외입니다).
- 아직 필요 없는 단어다. 지우세요. 덱 밖에서 한 번도 만난 적 없는 단어에 열 번 실패할 이유는 없습니다.
HSK 어휘로 덱 채우기
아무 단어나 모으기보다, 응시할 급의 공식 어휘에서 뽑는 편이 확실합니다. HSK 어휘 브라우저에서 급별로 표시해 모을 수 있고, 급별 단어 페이지(HSK 1급〜HSK 6급)에는 병음과 예문이 실려 있어 그대로 카드에 옮길 수 있습니다. 한 급 안에서 어떤 단어를 먼저 볼지는 HSK 어휘 암기법에 정리했습니다.
가장 좋은 후보는 읽거나 들으며 실제로 만난 단어로, 문맥째 기억에 들어가기 때문에 정착이 다릅니다.
정리
- 어려운 것은 알고리즘이 아니라 카드의 내용입니다.
- 한자, 성조 부호가 있는 병음, 뜻, 예문, 음성을 함께 넣으세요.
- 인식과 산출을 나누어 연습하고, 답을 열기 전에 소리 내어 말하세요.
- 신규 카드 수는 컨디션이 나쁜 날에도 소화할 수 있는 양으로.
- 안 외워지는 카드는 횟수를 늘리지 말고 고치거나 버리세요.
관련 글: 중국어 단어 외우는 법 / 사전 앱으로 단어 복습하기.