Como usar repetição espaçada para vocabulário chinês

Repetição espaçada é um método que mostra o cartão de novo perto do momento em que você provavelmente esqueceria. Anki é um dos aplicativos de flashcards mais conhecidos para isso: você cria cartões, revisa, e o app agenda sozinho a próxima revisão.

Essa parte, a do agendamento, é a fácil. O que decide se a repetição espaçada funciona para o chinês é o próprio cartão. Um cartão que só liga um caractere a uma palavra em português treina reconhecimento e deixa você mudo na hora de falar.

Por que um cartão de dois lados não basta em chinês

Em português a escrita praticamente entrega a pronúncia. O chinês separa as duas coisas: um caractere não indica de forma confiável como se pronuncia e, mesmo sabendo a sílaba, o tom é uma informação à parte, que se esquece sozinha.

Na prática, uma palavra chinesa são quatro coisas que podem falhar separadamente:

• o caractere, que você precisa reconhecer e de preferência escrever
• a sílaba em pinyin
• o tom dessa sílaba
• o significado e o uso da palavra

Se o cartão testa só o último item, os outros três apodrecem em silêncio.

O que colocar no cartão

Para 学生 (xuésheng), inclua:

• Chinês: 学生 (xuésheng)
• Significado: estudante
• Exemplo: 我是学生 (wǒ shì xuésheng).
• Áudio ou link para um verbete de dicionário com áudio

Coloque o exemplo mesmo quando a palavra parecer óbvia. 提高 (tígāo) traduzido como “elevar, melhorar” diz quase nada; 提高水平 (tígāo shuǐpíng), “subir de nível”, mostra com o que a palavra se combina. Tirar os exemplos direto do dicionário é o caminho mais rápido: veja aproveitar as frases de exemplo do dicionário.

Revise nas duas direções

Reconhecer e produzir são habilidades diferentes, e um cartão chinês-português testa apenas uma delas.

• Chinês para significado — para leitura. Você vê 问题 (wèntí) e lembra “pergunta, problema”.
• Significado para chinês — para fala e escrita. Você vê “pergunta, problema” e precisa produzir 问题 (wèntí) com os tons certos, em voz alta, antes de virar o cartão.

A segunda direção custa mais e por isso é pulada — e depois vem a surpresa de a compreensão oral e a fala ficarem tão atrás da leitura. Se o tempo é curto, faça cartões de produção só para as palavras que você realmente pretende usar.

Faça o tom entrar no teste

O tom é o item que mais escapa: na sua cabeça a resposta estava certa, dita em voz alta teria saído errada. Dois remédios:

• Diga a resposta em voz alta antes de revelar o cartão. Só pensada, não dá para distinguir saber o tom de chutar.
• Monte cartões de pares mínimos quando o tom carrega todo o significado: 买 (mǎi), “comprar”, contra 卖 (mài), “vender”. Trocar esses dois numa loja não é um erro acadêmico.

Se o problema ainda são as próprias marcas de tom, reler o guia dos tons rende mais do que repetir mais vezes, e a ferramenta de cores de tom ajuda a enxergá-las.

Quantos cartões novos por dia

As revisões se acumulam. Cada cartão criado hoje volta várias vezes nas semanas seguintes, então a carga diária acaba sendo várias vezes maior que o número de cartões novos.

• 10 por dia: sustentável para a maioria das pessoas.
• 20 por dia: só se você realmente conseguir sentar para uma sessão longa de revisão todos os dias, inclusive nos dias sem vontade.

O fracasso típico é sempre igual: cem cartões no primeiro fim de semana, um atraso impossível na quinta-feira, o aplicativo abandonado. Cinco por dia durante um ano deixam mais vocabulário do que cinquenta por dia durante duas semanas.

Quando um cartão nunca gruda

Alguns cartões falham sempre. Insistir com mais força não resolve: o problema é o cartão, não a sua memória. Em geral é uma destas causas:

• O cartão testa coisas demais de uma vez. Divida: um cartão, uma coisa.
• O exemplo não serve. Troque por uma frase que você se imagina dizendo.
• Duas palavras parecidas se atrapalham. 觉得 (juéde), “achar, ter a sensação de”, e 感觉 (gǎnjué), “sensação, sentir”, dividem um caractere e se sobrepõem na tradução, então trocam de lugar com facilidade. É justamente quando o contraste é o que precisa ser aprendido que vale juntá-las num único cartão — a exceção à regra “um cartão, uma coisa”.
• Você ainda não precisa da palavra. Apague. Uma palavra que nunca apareceu fora do baralho não vale dez erros.

Abastecer o baralho com o vocabulário HSK

Em vez de juntar palavras a esmo, trabalhe com a lista oficial do nível que você vai prestar. O navegador de vocabulário HSK permite marcar palavras por nível e revisá-las, e as páginas de vocabulário de cada nível — de HSK 1 a HSK 6 — trazem as palavras com pinyin e uma frase de exemplo que dá para copiar direto no cartão. Para decidir quais palavras de um nível vêm primeiro, veja memorizar o vocabulário HSK.

As melhores candidatas, ainda assim, são as palavras que você encontrou lendo ou ouvindo: elas chegam com o contexto embutido.

Resumo

• O difícil não é o algoritmo, é a qualidade dos cartões.
• Inclua caractere, pinyin com marcas de tom, significado, exemplo e áudio.
• Separe reconhecimento e produção, e responda em voz alta.
• Adicione tantos cartões novos quanto você aguenta num dia ruim.
• Conserte ou apague os cartões que sempre falham, em vez de insistir.

Relacionado: como memorizar vocabulário chinês e revisar palavras com um app de dicionário.