Сложные звуки китайского языка: советы по ретрофлексам и придыханию

В китайском языке есть несколько звуков, которых нет во многих других языках. Ошибки именно в них — частая причина того, что вас не понимают, поэтому стоит освоить приёмы для этих сложных звуков. Основы также см. в статьях Пиньинь для начинающих и Советы по тонам китайского языка.

Ретрофлексные звуки (zh, ch, sh, r)

Это звуки, которых нет во многих родных языках изучающих; они произносятся с загнутым вверх кончиком языка.

Поднесите кончик языка близко к области сразу за верхними альвеолами и произносите звук оттуда.
Отрабатывайте zh, ch и sh вместе, как один набор. ch произносится с сильной струёй воздуха (придыхательный); zh — без неё (непридыхательный).
r тоже отличается от привычного звука «р» — это звонкий звук, произносимый с языком, всё ещё загнутым назад.

Придыхательные и непридыхательные звуки

В китайском языке наличие или отсутствие сильной струи воздуха при произнесении (придыхание или его отсутствие) даёт совершенно разные звуки.

Пары: p / b, t / d, k / g, c / z, ch / zh и q / j.
Пример: 爸爸 (bàba) и 怕 (pà) различаются исключительно силой воздушной струи.
Поднесите ко рту салфетку — на придыхательном звуке она должна колыхаться, а на непридыхательном оставаться неподвижной. Это удобный способ проверить себя.

z / c / s против j / q / x

z c s: произносятся кончиком языка, касающимся задней части верхних зубов.
j q x: произносятся с уплощённым языком, используются перед i или ü.
Оба набора отличаются положением рта от привычных звуков «з/ц/с», поэтому сверяйтесь с аудио.

Итоги

Ретрофлексные звуки (zh/ch/sh/r) произносятся с загнутым назад языком. Они сложны, но встречаются крайне часто, так что стоит освоиться с ними как можно раньше.
Придыхательные и непридыхательные звуки различаются силой воздушной струи — проверить себя можно с помощью салфетки.
z/c/s и j/q/x отличаются положением рта. Имитация аудио и физическое усвоение — самый быстрый способ их выучить.

Звуки, которые стоит исправить первыми

Для HSK важнее сначала различать контрасты, меняющие понимание.

zh / j: 中国 (Zhōngguó) начинается не так, как 今天 (jīntiān).
ch / q: 吃 (chī) и 七 (qī) должны различаться.
sh / x: 是 (shì) и 西 (xī) требуют разного положения языка.
r: 热 (rè) не совпадает с русским р.

Тренируйте каждый контраст на двух словах, затем в короткой фразе.

MOUTH POSITION MAP

Разделить три группы положения языка

Прежде чем оценивать тембр, различайте место сближения языка. Схема показывает нёбо; оставляйте узкую щель и не давите сильно.

z / c / sоколо зубов; c даёт сильный выдох
zh / ch / sh / rсразу за альвеолами; ch придыхательный
j / q / xпередняя часть твёрдого нёба; не загибайте язык; q придыхательный

Порядок: указать место → сформировать молча → выпустить воздух → добавить финаль → добавить тон. При смешении вернитесь к месту.