Domina los sonidos difíciles del chino: retroflejos y consejos de aspiración

Pletec LLC Editorial Team ·

El chino tiene varios sonidos que no encajan de forma directa con el sistema del español. Tropezar con ellos es una causa común de que no te entiendan, así que vale la pena dominar los trucos para estos sonidos difíciles. Consulta también Pinyin para principiantes y Consejos para los tonos chinos para lo básico.

Sonidos retroflejos (zh, ch, sh, r)

Son sonidos retroflejos, producidos llevando la punta de la lengua hacia atrás.

  • Acerca la punta de la lengua justo detrás de la cresta alveolar superior y produce el sonido desde ahí.
  • Practica zh, ch y sh como un conjunto. ch usa un fuerte soplo de aire (aspirado); zh suprime el aire (no aspirado).
  • r no se parece a la “r” española (que es vibrante, con la punta de la lengua golpeando los alvéolos): es un sonido sonoro producido con la lengua todavía enroscada hacia atrás.

Sonidos aspirados frente a no aspirados

En chino, liberar un fuerte soplo de aire (aspirado) o no (no aspirado) produce sonidos completamente distintos.

  • Los pares son p / b, t / d, k / g, c / z, ch / zh y q / j.
  • Ejemplo: 爸爸 (bàba) y 怕 (pà) se distinguen únicamente por la fuerza del flujo de aire.
  • Sostén un pañuelo de papel frente a tu boca: debería moverse con el sonido aspirado y quedarse quieto con el no aspirado. Es una forma práctica de comprobarte a ti mismo.

z / c / s frente a j / q / x

  • z c s: se producen con la punta de la lengua tocando la parte posterior de los dientes superiores.
  • j q x: se producen con la lengua aplanada, usados antes de i o ü.
  • No equivalen de forma directa a z, c o s del español, así que compáralos con audio.

Resumen

  • Los sonidos retroflejos (zh/ch/sh/r) se producen con la lengua enroscada hacia atrás. Son difíciles pero extremadamente comunes, así que familiarízate con ellos desde el principio.
  • Los sonidos aspirados frente a no aspirados se distinguen por la fuerza del flujo de aire: puedes comprobarte con un pañuelo de papel.
  • z/c/s y j/q/x difieren en la forma de la boca. Imitar el audio e interiorizarlo físicamente es la forma más rápida de aprender.

MOUTH POSITION MAP

Separa tres familias de posición lingual

Antes de juzgar el timbre, separa el lugar al que se acerca la lengua. El dibujo representa el techo de la boca; deja un hueco estrecho y no presiones fuerte.

dientes delanteros123la lengua se acerca desde abajo
  1. z / c / scerca de los dientes; c añade un soplo fuerte
  2. zh / ch / sh / run poco detrás de la encía; ch es aspirada
  3. j / q / xparte delantera del paladar duro; sin curvar la lengua; q es aspirada

Orden: señala el lugar → fórmalo en silencio → suelta aire → añade final → añade tono. Si se mezclan, vuelve primero al lugar.