Китайская лексика по ситуациям — пять сцен для живого ответа

Тематическая лексика усвоена не тогда, когда вы знаете названия предметов, а когда можете выполнить намерение: попросить, понять уточняющий вопрос и исправить сбой. Поэтому для каждой ситуации берите не двадцать существительных, а блок действия, вопрос, фразу для ремонта и честную фразу о себе. Так русский перевод не вытесняет китайскую форму в момент ответа.

Пять сцен на эту неделю

Сцена	блок действия	вопрос	ремонт	своя фраза
еда	点这个 diǎn zhège	你推荐什么？ Nǐ tuījiàn shénme?	不要太辣。 Bú yào tài là.	我想点这个。 Wǒ xiǎng diǎn zhège.
дорога	在这儿下车 zài zhèr xià chē	地铁站在哪儿？ Dìtiě zhàn zài nǎr?	我迷路了。 Wǒ mílù le.	我在这儿下车。 Wǒ zài zhèr xià chē.
запись	预约医生 yùyuē yīshēng	这个时间方便吗？ Zhège shíjiān fāngbiàn ma?	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	我还没决定。 Wǒ hái méi juédìng.
покупки	看看这个 kànkan zhège	有别的颜色吗？ Yǒu biéde yánsè ma?	有点儿贵。 Yǒudiǎnr guì.	我可以试一下吗？ Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
учёба	解决问题 jiějué wèntí	你能再说一遍吗？ Nǐ néng zài shuō yí biàn ma?	我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng.	我需要一点时间。 Wǒ xūyào yìdiǎn shíjiān.

Не переписывайте таблицу целиком. Выберите одну сцену, произнесите каждый блок и замените одно поле: 这个 (zhège) на блюдо, 时间 (shíjiān) на 明天上午 (míngtiān shàngwǔ), 医生 (yīshēng) на 老师 (lǎoshī). Фраза, в которой можно заменить один слот, переживёт реальный разговор лучше, чем отдельный перевод.

Сначала звук, потом иероглифы

Проработайте 可以改时间吗？ (Kěyǐ gǎi shíjiān ma?) в три прохода. Сначала слушайте или произносите без иероглифов. Затем посмотрите на Kěyǐ gǎi shíjiān ma? и повторите ритм вопроса, а не четыре отдельные слога. В конце закройте пиньинь и скажите фразу по иероглифам. Отмечайте З (звук), С (смысл) и Соч (сочетаемость), если ответ не приходит сразу.

预约 — хорошее контрольное слово. Слышите ли вы yùyuē в 我想预约医生。 (Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.)? Можете ли сказать его в ситуации записи к врачу? Соединяете ли с 医生 (yīshēng)? Только три «да» означают, что слово освоено. Если слаб звук, завтрашняя карточка спрашивает «yùyuē → какая ситуация?»; если слаб партнёр, карточка выглядит так: 预约___.

Речь: меняйте один слот три раза

Произнесите варианты подряд, не переводя сначала на русский.

модель	безопасные замены
我想点这个。 Wǒ xiǎng diǎn zhège.	那个／面条／一杯茶 nàge / miàntiáo / yì bēi chá
我需要一点时间。 Wǒ xūyào yìdiǎn shíjiān.	帮助／看医生／休息 bāngzhù / kàn yīshēng / xiūxi
这个时间方便吗？ Zhège shíjiān fāngbiàn ma?	明天／下午／你现在 míngtiān / xiàwǔ / nǐ xiànzài
我还没决定。 Wǒ hái méi juédìng.	我已经决定了。／我想想。／我不太确定。 Wǒ yǐjīng juédìng le. / Wǒ xiǎngxiang. / Wǒ bú tài quèdìng.

Запишите третий вариант. Запись не оценивает акцент; это будущий материал для аудирования. Если завтра вы понимаете собственную запись до того, как увидели иероглифы, связь «речь—звук—смысл» стала надёжнее.

Близкие слова берегут нужную фразу

知道 (zhīdào) относится к информации, 认识 (rènshi) — к людям: 我不知道地址。 (Wǒ bù zhīdào dìzhǐ.), но 我不认识他。 (Wǒ bú rènshi tā.) 想 (xiǎng) выражает желание или размышление, 要 (yào) обычно звучит как более твёрдый выбор: 我想想。／我要这个。 (Wǒ xiǎngxiang. / Wǒ yào zhège.) 听见 (tīngjiàn) — услышать звук, 听懂 (tīngdǒng) — понять: 我听见了。／我听懂了。 (Wǒ tīngjiàn le. / Wǒ tīngdǒng le.) А 方便 (fāngbiàn) — удобно или подходит по времени; «дёшево» — 便宜 (piányi).

Не собирайте все оттенки разом. Для записи важнее всего различить 方便 (fāngbiàn) и 便宜 (piányi), чтобы 这个时间方便吗？ (Zhège shíjiān fāngbiàn ma?) не превратилось в вопрос о цене. Для заказа сохраните тот контраст 我想……／我要…… (Wǒ xiǎng… / Wǒ yào…), который позволит сказать именно вашу просьбу.

Чтение: проверить один полезный блок

Сначала прочтите без словаря:

我想换一个房间，因为这个房间不太安静。可以帮我换吗？
(Wǒ xiǎng huàn yí ge fángjiān, yīnwèi zhège fángjiān bú tài ānjìng. Kěyǐ bāng wǒ huàn ma?)

Ситуация, проблема и просьба понятны и без каждого слова. Потом проверьте только 换 (huàn), сохраните 换一个房间 (huàn yí ge fángjiān) как блок и сделайте свою фразу. 我想换一个时间。 (Wǒ xiǎng huàn yí ge shíjiān.) понятно, но для записи естественнее 改时间 (gǎi shíjiān). Запишите это противопоставление: оно не даст вставлять новую форму в любую позицию.

Ошибка, итоговая проверка и HSK

ответ	первая диагностика	завтрашняя карточка
解决时间 jiějué shíjiān	неверный партнёр	изменить время → 改时间 gǎi shíjiān
知道他 zhīdào tā	смешаны человек и информация	знать человека → 认识他 rènshi tā
预约 без yùyuē	звук отделён от иероглифов	yùyuē → записаться
我想医生 Wǒ xiǎng yīshēng	нет речевой рамки	我想预约___。 Wǒ xiǎng yùyuē ___.

В конце недели без конспекта ответьте на «хочу заказать это», «можно изменить время?», «повторите, пожалуйста», «я выхожу здесь» и «мне нужен врач». Дайте по одному баллу за звук и смысл, два за верный блок и три за понятную личную фразу. Результат ниже семи из десяти не требует начать сначала: перенесите на завтра только первую диагностику ошибки.

Затем выберите пять слов из своего уровня HSK. Для каждого укажите звук, блок, свою фразу и Ч/Сл/Р (читать, слушать, говорить). Берите следующие пять только тогда, когда текущие пять позволяют спросить, записаться или исправить недопонимание. Вернитесь к карточкам в Как запоминать слова, к связкам в Блоки и ошибки и к интервалам в Плане обучения.