Cómo escribir en chino en tu móvil: entrada por pinyin y escritura a mano

Poder escribir en chino hace que las notas de estudio, las redes sociales y la comunicación con hablantes de chino sean mucho más cómodas. No necesitas ninguna app especial: basta con añadir un teclado de chino (simplificado) a la configuración estándar de teclado de tu móvil para empezar.

Añadir un teclado de chino a tu móvil

En iPhone

1. Abre Ajustes → General → Teclado → Teclados.
2. Toca “Añadir nuevo teclado”.
3. Selecciona “Chino (simplificado)” y activa “Pinyin - QWERTY” para la entrada por pinyin.

En Android

1. Abre Ajustes → Sistema → Idiomas y entrada de texto → Teclado en pantalla.
2. Añade “Chino (simplificado) Pinyin” a la lista de idiomas de tu teclado activo (por ejemplo, Gboard).

Una vez añadido, puedes cambiar a la entrada en chino usando el icono del globo terráqueo o un selector de teclado similar.

Cómo usar la entrada por pinyin

La entrada por pinyin funciona escribiendo las letras sin marcas de tono y luego eligiendo el carácter que quieres de la lista de candidatos.

• Para escribir “你好(nǐ hǎo)”, escribe nihao y elígelo de la lista de candidatos.
• Las palabras comunes a veces se pueden escribir solo con las primeras letras (por ejemplo, bj → 北京(Běijīng) Pekín).

Esto se parece a escribir la pronunciación de la palabra y luego elegir el carácter correcto. Si conoces el pinyin de una palabra, la entrada resulta bastante directa.

Entrada manuscrita (para caracteres que no sabes leer)

Para los caracteres cuyo pinyin no conoces, un teclado de escritura a mano resulta útil. En iPhone, puedes activar “Escritura a mano” al añadir el teclado de chino, lo que te permite dibujar los caracteres con el dedo.

Buscar caracteres y significados que no conoces

Si te encuentras con un carácter cuya lectura o significado no conoces mientras escribes, usar una app de diccionario junto con tu teclado es eficiente. Una app de diccionario gratuita que admita entrada manuscrita y búsqueda por pinyin —como se explica en Cómo usar un diccionario de chino— te permite comprobar la lectura y el significado de un carácter desconocido al instante mientras escribes.

Resumen

• Puedes empezar a escribir en chino gratis añadiendo un teclado de pinyin en chino simplificado integrado en tu móvil.
• Escribe el pinyin sin marcas de tono y elige entre los candidatos; para caracteres que no sabes leer, usa la entrada manuscrita.
• Combinar esto con una app de diccionario para comprobar lecturas y significados sobre la marcha hace que todo el proceso sea más fluido.