Проектирование повторения китайской лексики — диагностика, воспроизведение и интервалы

Повторение — не повторное чтение знакомого списка. Это короткая диагностика: найти первую оборвавшуюся связь и изменить завтрашний вопрос. Если вы переводите 预约 (yùyuē), но не слышите его, не соединяете с 医生 (yīshēng) или не употребляете в своём календаре, слово не «забыто целиком». Нужно починить отдельные связи, по одной за раз.

Пять коротких встреч со словом

Возвращайтесь к новому слову сразу после занятия, на следующий день, через три-четыре дня, неделю и месяц. Слово, которое удаётся в тексте, но не на слух, должно вернуться звуковым вопросом, а не прежней карточкой «иероглифы→перевод».

Когда	лицевая сторона	успех	при сбое
после занятия	预约医生 yùyuē yīshēng	назвать звук и смысл	сказать без пиньиня
завтра	yùyuē	назвать действие и сцену	оставить звук→смысл
день 3–4	«записаться к врачу»	дать 预约医生 (yùyuē yīshēng)	сделать карточку с пропуском
неделя	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	понять и ответить	вернуться к ситуации
месяц	свой календарь	две правдивые фразы	записать последнюю

При пяти новых словах достаточно десяти коротких воспроизведений. Чередуйте дни с новыми словами и дни только для повтора. Если семь и более вчерашних карточек останавливают вас, добавьте сегодня ноль, одно или два новых слова. Это не наказание, а восстановление посильной очереди.

Одна метка для первой ошибки

Запишите первую причину, а не длинный разбор. Метка выбирает лицевую сторону следующей карточки.

Метка	признак	новый вопрос	пример
звук	иероглифы знакомы, но слово не слышно и не произносится	звук→сцена	yùyuē → делать что?
смысл	звук знаком, но сцены нет	сцена→китайский	записаться → 预约 (yùyuē)
партнёр	смысл близок, но сочетание неестественно	пропуск→блок	解决___ (jiějué ___) → 问题 (wèntí)
порядок	слова есть, но фраза останавливается	рамка→место	我想___。 (Wǒ xiǎng ___.)
ситуация	слово не приходит в нужный момент	роль→ответ	«повторите» → 请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn.)

*解决时间 (jiějué shíjiān) — не повод чаще перечитывать 解决 (jiějué), а ошибка партнёра. Сделайте контраст «изменить время → 改时间 (gǎi shíjiān)». 知道他 (zhīdào tā) смешивает человека и информацию; одна фраза 我不认识他。 (Wǒ bú rènshi tā.) исправляет направление лучше словарного абзаца.

Отдельно отмечайте чтение, слух и речь

У каждого слова есть Ч, Сл и Р. Чтение — вывести звук и ядро смысла из иероглифов. Слушание — узнать слово в короткой фразе без текста. Речь — поменять один слот и сказать правдивую фразу. Отметка только в Ч означает, что слово знают глаза, но ещё не используют.

С 这个时间方便吗？ (Zhège shíjiān fāngbiàn ma?) сначала прочитайте иероглифы. Потом услышьте фразу без текста и скажите, что спрашивают об удобстве времени. Наконец измените слот: 明天上午方便吗？ (Míngtiān shàngwǔ fāngbiàn ma?) или 下午对你方便吗？ (Xiàwǔ duì nǐ fāngbiàn ma?) На завтра переносится только пустая клетка.

Недельный тест и очередь HSK

Раз в неделю смешайте десять слов и закройте записи. Прочитайте пять, дополните пять блоков (预约___ (yùyuē ___), 解决___ (jiějué ___), 改___ (gǎi ___), 听___ (tīng ___), 换___ (huàn ___)), поймите две записи, ответьте в трёх ситуациях и запишите две правдивые фразы. Давайте по баллу за звук и смысл, два за естественный блок и три за понятный личный ответ. Результат ниже семи из десяти не начинает слово заново: в понедельник возвращается только первая метка.

Затем выберите пять слов своего уровня HSK. Добавьте звук, блок, личную фразу, Ч/Сл/Р и метку, если она есть. Пять полностью проведённых слов полезнее пятидесяти переводов без употребления. Для сцен используйте Лексику по ситуациям, для сочетаний Блоки и ошибки и для интервалов план обучения.