Negociar y decir que no — Lección 37
Al terminar este capítulo podrás decir
这个有点困难。我们能不能换一种方式？
Nota práctica de este capítulo
Decir que una condición no funciona es más productivo si ofreces una alternativa. Mantén el desacuerdo en el problema, no en la persona.
Úsalo en una situación real
A: 周一能完成吗？
B: 这个有点困难。我们能不能换一种方式？
Mapa de frases de este capítulo
- La pregunta o situación
- 周一能完成吗？
- La respuesta principal
- 这个有点困难。我们能不能换一种方式？
- Otra forma natural
- 周一有点困难，我们能不能周三完成？
- El lunes es un poco difícil. ¿Podríamos terminar el miércoles?
- Úsala así
- Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Convierte el modelo en tres turnos
- 1. Abre la situación周一能完成吗？
- 2. Di la respuesta principal这个有点困难。我们能不能换一种方式？
- 3. Añade una alternativa周一有点困难，我们能不能周三完成？
Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Cuando rechaces una condición, no rechaces a la otra persona. Ofrezca una alternativa práctica.
Cambia un detalle
Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.
周一有点困难，我们能不能周三完成？
El lunes es un poco difícil. ¿Podríamos terminar el miércoles?
Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Un error frecuente
La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.
拒绝条件，不要否定对方；提出可行替代。
Cuando rechaces una condición, no rechaces a la otra persona. Ofrezca una alternativa práctica.
Práctica en tres pasos
- Escucha y repite el modelo.
- Cambia un dato importante sin mirar el texto.
- Graba tu versión y compárala con el modelo.
PRÁCTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver una respuesta modelo
这个有点困难。我们能不能换一种方式？(Zhège yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì?)
Dilo una vez siguiendo el modelo y otra vez cambiando un detalle propio.
PROGRESO
Tu progreso
Se guarda solo en este navegador y dispositivo.