Ancien HSK, HSK à 6 niveaux et HSK 3.0
Le HSK a connu plusieurs révisions, si bien que des termes comme « ancien HSK », « HSK à 6 niveaux » et « HSK 3.0 » sont souvent confondus. On trouve encore des ressources organisées autour des niveaux 1-6, en même temps que des informations sur le HSK 3.0, avec trois bandes et neuf niveaux. Le plus important est de confirmer la version exigée par votre centre d’examen ou votre institution.
Trois générations du HSK
| Génération | Nom courant | Structure des niveaux | Remarques |
|---|---|---|---|
| Jusqu’en 2009 | Ancien HSK | Différente de l’actuelle | Le système antérieur à la révision de 2010 |
| Depuis 2010 | HSK à 6 niveaux | Niveaux 1-6 | Version utilisée par de nombreux manuels et cours de préparation |
| HSK 3.0 | Nouveau cadre HSK | 9 niveaux (3 bandes) | Évolution vers un nouveau standard international |
Le terme « nouveau HSK » peut changer de sens selon la source ; vérifiez donc la date et la version de l’examen avant de choisir vos ressources.
Le HSK à 6 niveaux
Dans le HSK à 6 niveaux, plus le numéro est élevé, plus c’est difficile. Objectifs approximatifs de vocabulaire :
| Niveau | Repère de niveau | Objectif de vocabulaire |
|---|---|---|
| 1 | Débutant | ~150 mots |
| 2 | Élémentaire | ~300 mots |
| 3 | Intermédiaire inférieur | ~600 mots |
| 4 | Intermédiaire | ~1 200 mots |
| 5 | Intermédiaire supérieur | ~2 500 mots |
| 6 | Avancé | ~5 000+ mots |
Des conseils spécifiques à chaque niveau se trouvent sur chaque page de niveau du guide du HSK.
Qu’est-ce que le nouveau HSK 3.0 (9 niveaux) ?
Le HSK 3.0 utilise une structure « trois bandes, neuf niveaux ». Trois points se démarquent :
- Neuf niveaux : trois bandes (élémentaire, intermédiaire, avancé), chacune avec trois niveaux, ajoutant de nouveaux niveaux 7-9 (avancé).
- Une liste de vocabulaire propre, bien plus large : les niveaux 1-6 à eux seuls fixent 5 400 mots dans le référentiel officiel du HSK 3.0 (300 / 200 / 500 / 1 000 / 1 600 / 1 800 ajoutés à chaque niveau, soit 2 000 mots cumulés à la fin du niveau 4), auxquels s’ajoute un bloc de vocabulaire pour les niveaux 7-9. Source : référentiel officiel du HSK 3.0 (PDF, en chinois).
- Traduction au sommet : les niveaux 7-9 évaluent également les compétences de traduction et d’interprétation.
Les numéros de niveau ne se correspondent pas d’une version à l’autre. Le « niveau 4 » du HSK à 6 niveaux et le « niveau 4 » du HSK 3.0 reposent sur des référentiels et des listes de vocabulaire différents : vous ne pouvez pas remplacer les ressources de l’un par celles de l’autre. Choisissez les ressources de l’examen que vous passez réellement.
Disponibilité aujourd’hui
Vous pouvez trouver à la fois des ressources pour le système à 6 niveaux et des informations sur le HSK 3.0 dans les recherches, les livres et les cours. Si vous préparez un examen avec une échéance précise, suivez l’exigence du centre d’examen, de l’université, de l’employeur, de la bourse ou du dossier.
Résumé
- Les ressources HSK peuvent renvoyer au système à 6 niveaux ou au HSK 3.0.
- Le HSK 3.0 (9 niveaux) élargit considérablement le vocabulaire et ajoute les niveaux 7-9.
- Choisissez des ressources alignées avec la version exigée par votre objectif réel.