Llamadas y reservas — Lección 18

Al terminar este capítulo podrás decir

我想预约明天晚上七点。 (Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)

Nota práctica de este capítulo

Por teléfono no puedes señalar una pantalla, así que fecha, hora y número de personas deben oírse con claridad. Repite los tres datos antes de colgar.

Úsalo en una situación real

A: 您想订几点？ (Nín xiǎng dìng jǐ diǎn?)
B: 我想预约明天晚上七点。 (Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 您想订几点？ (Nín xiǎng dìng jǐ diǎn?)
La respuesta principal: 我想预约明天晚上七点。 (Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)
Otra forma natural: 明天晚上七点，两个人，可以吗？ (Míngtiān wǎnshang qī diǎn, liǎng ge rén, kěyǐ ma?); Mañana a las siete de la tarde, para dos personas, ¿está bien?
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación您想订几点？ (Nín xiǎng dìng jǐ diǎn?)
2. Di la respuesta principal我想预约明天晚上七点。 (Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)
3. Añade una alternativa明天晚上七点，两个人，可以吗？ (Míngtiān wǎnshang qī diǎn, liǎng ge rén, kěyǐ ma?)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Al reservar por teléfono repetir fecha, hora y número de personas.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

明天晚上七点，两个人，可以吗？ (Míngtiān wǎnshang qī diǎn, liǎng ge rén, kěyǐ ma?)

Mañana a las siete de la tarde, para dos personas, ¿está bien?

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

电话预约一定复述日期、时间和人数。 (Diànhuà yùyuē yídìng fùshù rìqī, shíjiān hé rénshù.)

Al reservar por teléfono repetir fecha, hora y número de personas.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.