中国語文法・コアコース — 文法作文ワークショップ

中国語は動詞を早めに置き、時間は動詞の前に置くのが基本です。まず主語・動詞・目的語だけで文を作り、時間と場所を足します。

我周末在图书馆学习中文。

Wǒ zhōu mò zài tú shū guǎn xué xí zhōng wén.

いつ行うかは動詞の前、どこで行うかも多くは動詞の前です。日本語の助詞を一語ずつ置き換えるのでなく、中国語の動作の場面として並べます。

我星期六在朋友家做饭。

Wǒ xīng qī liù zài péng you jiā zuò fàn.

習慣・意思・未来は「不」、起きなかった出来事は「没（有）」が基準です。「别」は相手へ「〜しないで」と頼むときに使います。

我不抽烟。昨天没看电影。

Wǒ bù chōu yān. Zuó tiān méi kàn diàn yǐng.

疑問詞は答えが入る位置にそのまま置きます。はい・いいえを聞くときは「吗」、A不A、疑問詞を使い、倒置はしません。

你为什么学习中文？你想不想去？

Nǐ wèi shén me xué xí zhōng wén? Nǐ xiǎng bù xiǎng qù?

「的」は名詞を修飾し、「地」は動詞の前の様子を示し、「得」は動詞の後で程度や結果を説明します。何を説明しているかを先に見極めます。

她写的文章很好。我听得懂。

Tā xiě de wén zhāng hěn hǎo. Wǒ tīng de dǒng.

数詞の後には原則として量詞を置きます。「两」は量詞の前でよく使われます。名詞だけでなく「量詞＋名詞」をひとかたまりで覚えましょう。

两本书，四个人。

Liǎng běn shū, sì gè rén.

「了」は単純な過去形ではなく、区切りのついた出来事や新しい状態を示します。今との関係や、動作が完結したかを見て判断します。

我写了作业。天黑了。

Wǒ xiě le zuò yè. Tiān hēi le.

「在／正在」は進行中、「着」は続いている状態、「过」は経験を表します。まずどの場面を切り取るかを決めてから標識を選びます。

我在做饭。灯亮着。我看过这本书。

Wǒ zài zuò fàn. Dēng liàng zhe. Wǒ kàn guo zhè běn shū.

「会」は習得した能力や予測、「能」は条件上の可能、「可以」は許可、「想／要」は希望や予定です。日本語の「できる」だけでまとめないことが大切です。

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?

「比」の文では形容詞の前に「很」を置きません。「没有」で劣る比較を作り、「一点儿」「更」で程度を調整します。

今天比昨天冷。我没有他忙。

Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng. Wǒ méi yǒu tā máng.

「把」は話し手と聞き手に分かる対象を動詞の前へ出し、その対象に起きた結果・場所・数量を続けます。通常語順の飾りではありません。

请把书放在桌子上。

Qǐng bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.

因果・逆接・条件を、因为…所以…、虽然…但是…、如果…就…で見える形にします。文脈で明らかな半分まで毎回重ねる必要はありません。

因为下雨，所以我没去。

Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ wǒ méi qù.

話題、時間・場所、行動、結果、理由の順に骨組みを作ります。難しい単語を足す前に、量詞・否定・アスペクトを確認します。

我周末想跟同学去公园散步。

Wǒ zhōu mò xiǎng gēn tóng xué qù gōng yuán sàn bù.

推敲では「不か没か」「的か得か」「比か没有か」を一点ずつ問います。最後に音読して、情報の並びが自然かを確かめます。

她说得很快。这个比那个便宜。

Tā shuō de hěn kuài. Zhè ge bǐ nà ge pián yi.